Predsednik Xi Jinping je na predvečer novega leta prek Kitajske centralne radiotelevizije in interneta podal novoletno poslanico za 2025.
■Leto 2024 smo skupaj preživeli pomlad, poletje, jesen in zimo, skupaj doživeli veter in dež in mavrice in vsak trenutek je bil zamrznjen v tem izjemnem letu, ki je ganljivo in nepozabno.
■Slovesno praznujemo 75. obletnico ustanovitve Nove Kitajske in se z globoko naklonjenostjo oziramo na pretrese republike. Izhaja iz dediščine več kot 5,000 let kitajske civilizacije, beseda "Kitajska" je vgravirana na dnu "He Zun" in je še bolj vgravirana v srca vsakega kitajskega sina in hči. Tretje plenarno zasedanje 20. centralnega komiteja KPK je bilo uspešno izvedeno in je odzvenel jasen poziv k nadaljnjemu poglabljanju reform na vsestranski način. Koračamo naprej na plimi dobe reform in odpiranja in modernizacija v kitajskem slogu bo zagotovo odprla širšo perspektivo reform in odpiranja.
■Leta 2025 bomo v celoti zaključili »14. petletko«. Izvajati moramo bolj proaktivne politike, se osredotočiti na visokokakovosten razvoj, spodbujati znanstveno in tehnološko samozavest na visoki ravni ter ohraniti dober zagon gospodarskega in družbenega razvoja. Sedanje gospodarsko delovanje se sooča z novimi situacijami, izzivi negotovosti zunanjega okolja in pritiski transformacije nove in stare kinetične energije, ki pa jih je s trdim delom mogoče premagati. Vedno smo rasli v krstu vetra in dežja in se krepili v preizkušnjah in stiskah. Moramo biti polni samozavesti.
■Družinske zadeve, nacionalne zadeve in svetovne zadeve, omogočiti ljudem, da živijo srečno življenje, je glavna prednostna naloga. Vsako gospodinjstvo upa, da bodo njihovi otroci imeli dobro izobrazbo, starejši bodo imeli dobre storitve oskrbe starejših, mladi pa bodo imeli več možnosti za razvoj. Te preproste želje so hrepenenje po boljšem življenju. Sodelovati moramo pri nenehnem izboljševanju ravni družbene konstrukcije in upravljanja, še naprej ustvarjati harmonično in vključujoče vzdušje ter reševati velike in majhne stvari okoli ljudi, da se bodo lahko vsi bolj nasmejali in jim bo pri srcu topleje.
■Neomajno bomo izvajali politiko "ena država, dva sistema" in ohranili dolgoročno blaginjo in stabilnost Hongkonga in Macaa. Rojaki na obeh straneh Tajvanske ožine so ena družina. Nihče ne more pretrgati naših krvnih vezi in nihče ne more ustaviti zgodovinskega trenda ponovne združitve domovine.
■Stoletne spremembe v svetu se pospešujejo. S širokim duhom moramo preseči ovire in konflikte ter s širokim duhom skrbeti za usodo človeštva. Kitajska je pripravljena sodelovati z vsemi državami, da bi bila praktik prijateljskega sodelovanja, spodbujevalec vzajemnega učenja med civilizacijami in udeleženec pri izgradnji skupnosti s skupno prihodnostjo človeštva ter skupaj ustvarjajo boljšo prihodnost za svet.
■Čeprav so sanje daleč, jih je mogoče doseči, če jim sledimo; čeprav so želje težke, se lahko izpolnijo, če se vztraja. Na novem potovanju modernizacije v kitajskem slogu so vsi protagonisti, vsak prispevek je dragocen in vsak žarek svetlobe sije.
Tiskovna agencija Xinhua, Peking, 31. december. Na predvečer novega leta je predsednik Xi Jinping prek kitajske centralne radiotelevizije in interneta podal novoletno poslanico za 2025. Celotno besedilo je naslednje:
Pozdravljeni vsi! Čas beži in novo leto je tik pred prihodom. Vsem v Pekingu čestitam!
Leta 2024 smo skupaj preživeli pomlad, poletje, jesen in zimo, skupaj doživeli veter in dež in mavrice in vsak trenutek je bil zamrznjen v tem izjemnem letu, ki je ganljivo in nepozabno.
Aktivno smo se odzivali na vplive sprememb v domačem in mednarodnem okolju, uvajali vrsto političnih »kombinacijskih udarcev« in trdno spodbujali kakovosten razvoj. Gospodarstvo moje države se je okrepilo in izboljšalo, BDP pa naj bi presegel 130 bilijonov juanov. Proizvodnja žita je presegla 1,4 bilijona jinov, kitajske sklede pa so polne več kitajskega žita. Regionalni razvoj je usklajen in povezan ter akumulirana moč. Nova urbanizacija in revitalizacija podeželja sta medsebojno povezani in odmevata z enako frekvenco. Zeleni in nizkoogljični razvoj poglobljeno napreduje in slika čudovite Kitajske se počasi odstira.
Gojimo novo kakovostno produktivnost v skladu z lokalnimi razmerami, druga za drugo pa nastajajo nove industrije, novi formati in novi modeli. Letna proizvodnja novih energetskih vozil prvič presega 10 milijonov, novi dosežki pa so doseženi na področju integriranih vezij, umetne inteligence, kvantnih komunikacij in drugih področij. Chang'e 6 je prvič vzorčil oddaljeno stran lune, Dream je raziskoval ocean, kanal Shenzhen-Zhongshan je prečkal morje in nebo, ledena plošča pa se je dvignila na postaji Qinling na Antarktiki, kar kaže ambicija Kitajcev, da sledijo svojim sanjam o zvezdah in morju.
Letos sem obiskal lokalne kraje in videl, da je življenje vsakogar pestro. Jabolka Tianshui Huaniu so velika in rdeča, vas Dongshan Aojiao pa je polna rib. »Orientalski nasmeh« jam Maijishan je trajal tisoč let in vljudnostna družinska tradicija Liuchixianga se je prenašala iz roda v rod. Starodavna kulturna ulica Tianjin je polna ljudi, prebivalci večetničnih skupnosti v Yinchuanu pa so povezani kot družina. Vedno so me skrbela vprašanja zaposlovanja in povečevanja prihodkov, »starih in mladih«, izobraževanja in zdravstvene oskrbe, ki skrbijo vse. V preteklem letu so zvišali osnovno pokojnino, znižali hipotekarne obrestne mere, razširili obseg neposredne poravnave, da bi olajšali zdravljenje v drugih krajih, menjava potrošnega blaga staro za novo pa je izboljšala kakovost življenja... Občutek dobička vseh se je zelo obogatil.
Na olimpijskih igrah v Parizu so se naši športniki pogumno borili in dosegali najboljše rezultate na čezmorskih tekmovanjih ter pokazali razpoložen, samozavesten in sončen duh mlade generacije. Mornarica in letalstvo sta praznovala 75. rojstni dan, ljudski vojaki pa so pokazali novo podobo. Ob naravnih nesrečah, kot so poplave in tajfuni, je večina partijskih članov in kadrov odhitela na fronto, vsi pa so se združili in si pomagali. Nešteto delavcev, gradbincev in podjetnikov se bori za svoje sanje. Podelil sem priznanja dobitnikom državnih medalj in častnih nazivov. Slava pripada njim in vsakemu borcu, ki se drži svoje odgovornosti.
Svet je danes v nemiru. Kot odgovorna velika država Kitajska dejavno spodbuja reformo globalnega upravljanja ter poglablja solidarnost in sodelovanje na svetovnem jugu. Poglobili in izvajali smo visokokakovostno skupno gradnjo pobude Belt and Road, uspešno izvedli pekinški vrh foruma o kitajsko-afriškem sodelovanju in jasno predstavili predloge Kitajske v dvostranskih in večstranskih priložnostih, kot so SCO, BRICS, APEC in G20, vlivanje več pozitivne energije v ohranjanje svetovnega miru in stabilnosti.
Slovesno praznujemo 75. obletnico ustanovitve Ljudske republike Kitajske in se z globoko naklonjenostjo oziramo na velike spremembe republike. Izhaja iz dediščine kitajske civilizacije več kot 5,000 let, beseda "Kitajska" je vgravirana na dnu "He Zun" in je še bolj vgravirana v srca vsakega kitajskega sina in hčere. Tretje plenarno zasedanje 20. centralnega komiteja KPK je bilo uspešno izvedeno in je odzvenel jasen poziv k nadaljnjemu poglabljanju reform na vsestranski način. Koračamo naprej na plimi dobe reform in odpiranja in modernizacija v kitajskem slogu bo zagotovo odprla širšo perspektivo reform in odpiranja.
Leta 2025 bomo v celoti zaključili »14. petletko«. Izvajati moramo bolj proaktivne in učinkovite politike, se osredotočiti na visokokakovosten razvoj, spodbujati znanstveno in tehnološko samozavest na visoki ravni ter ohraniti dober zagon gospodarskega in družbenega razvoja. Sedanje gospodarsko delovanje se sooča z novimi situacijami, izzivi negotovosti v zunanjem okolju in pritiski preoblikovanja nove in stare kinetične energije, ki pa jih je s trdim delom mogoče premagati. Vedno smo rasli v krstu vetra in dežja ter se krepili v preizkušnjah in vsi bi morali biti polni zaupanja.
Za družinske zadeve, nacionalne zadeve in svetovne zadeve je glavna prednostna naloga ljudem omogočiti srečno življenje. Vsaka družina upa, da bodo njeni otroci imeli dobro izobrazbo, starejši bodo imeli dobre storitve oskrbe starejših, mladi pa več možnosti za razvoj. Te preproste želje so hrepenenje po boljšem življenju. Sodelovati moramo pri nenehnem izboljševanju ravni družbene konstrukcije in upravljanja, še naprej ustvarjati harmonično in vključujoče vzdušje ter reševati velika in majhna vprašanja okoli ljudi, tako da se lahko vsi bolj nasmejijo in se počutijo topleje.
Ob 25. obletnici vrnitve Macaa k domovini sem ponovno obiskal bregove reke Haojiang. Novi razvoj in spremembe so razveseljivi. Neomajno bomo izvajali politiko "ena država, dva sistema" in ohranili dolgoročno blaginjo in stabilnost Hongkonga in Macaa. Rojaki na obeh straneh Tajvanske ožine so ena družina. Nihče ne more pretrgati naših krvnih vezi in nihče ne more ustaviti zgodovinskega trenda združevanja domovine!
Stoletne spremembe v svetu se pospešujejo. S širokim duhom moramo preseči ovire in konflikte ter s širokim duhom skrbeti za usodo človeštva. Kitajska je pripravljena sodelovati z vsemi državami, da bi bila praktik prijateljskega sodelovanja, spodbujevalec vzajemnega učenja med civilizacijami in udeleženec pri izgradnji skupnosti s skupno prihodnostjo človeštva ter skupaj ustvarjajo boljšo prihodnost za svet.
Čeprav so sanje daleč, jih je mogoče doseči, če jim sledite; čeprav je želja težka, se lahko izpolni, če vztrajaš. Na novem potovanju modernizacije v kitajskem slogu so vsi protagonisti, vsak prispevek je dragocen in vsak žarek svetlobe sije.
Gore in reke so lepše in zvezde sijejo na tisoče domov. Sprejmimo novo leto z upanjem. Želim domovini uspešen in uspešen čas! Želim ti uresničitev vseh želja, več veselja in dolg mir!
"People's Daily" (1. številka, 1. januar 2025)